Найкращі 1000 усних тем з перекладом для учнів 5-11 класів та абітурієнтів (стр. 19 из 84)

4. Wieviel Prozent nimmt die Industrie in der gesamten Gebietswirtschaft ein?

5. Wer wurde im Donezker Gebiet geboren?

Тут, на Дінці, народилось багато відомих людей: поет В. Сосюра, письменник, актор і кінорежисер Л. Биков, художник А. Куїнджі, полярник Г. Сєдов, співак А. Солов’яненко, композитор С. Прокоф’єв, космонавт Л. Кизим та літературний критик І. Дзюба.

- Iwano-Frankiwsk

Die Stadt liegt im Westen der Ukraine in einer malerischen Umgebung, die das

Karpatenvorland, die Flüsse die Bystryzja– Solotwynska und die Bystryzja–Nadwirnjanska (Nebenflüsse der Bystryzja) schaffen.

- ÌÌÌÌÌ-ÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌ

Місто розташоване на заході України в мальовничій місцевості, яку створюють передгір’я Карпат, річки БистрицяСолотвинська та БистрицяНадвірнянська (притоки Бистриці).

Die Stadt nimmt die Fläche von 3890 Hektar ein. Iwano–Frankiwsk wurde im Jahre 1662 gegründet.

Bis 1962 hatte die Stadt den Namen Stanislaw.

Die Bevölkerungszahl beläuft sich auf 233 Tausend Einwohner (laut der Statistik 1998).

Die Mehrheit der Bevölkerung sind Ukrainer.

Sie bewahren sorgfältig ihre Nationalkultur und ihre Sprache auf.

Die Stadt ist reich an den historischen Bauten: das sind die katholischen Kirche und das Kollegium der Jesuiten, die armenischen Kathedrale, den Malz– und Brauenwerkhallen der Brauerei des 18. Jahrhunderts.

In der Stadt sind die Kulturen vieler Nationalitäten erhalten geblieben.

Hier sind viele Denkmäler errichtet: Schewtschenko–Denkmal, Franko– Denkmal, Mizkewitsch–Denkmal.

Die Städter und die Touristen können hier viele Museen besuchen: das landeskundliche Museum, das Museum für Religion, das Haus der Natur, das Museum für Literatur von Karpatenvorland, das Kunstmuseum.

Für Theaterverehrer gibt es zwei Theater, eine Philharmonie, Klubhäuser und Kinos.

An den Hochschulen (für Medizin, pädagogischen, für Erdöl und Erdgas) werden qualifizierte Fachkräfte ausgebildet.

In der Stadt werden Autos, Möbel, Rechentechnik, Schmiedepresseausstattung hergestellt.

101

Місто займає площу в 3890 га.

ІваноФранківськ був заснований у 1662 р.

До 1962 р. він називався Станіслав.

Населення складає 233 тис. чол. (згідно зі статистикою 1998 р.).

Більшість населення — українці.

Вони дбайливо оберігають свою національну культуру та свою мову.

Місто багате на історичні будівлі: це католицька церква, Колегія єзуїтів, Вірменський собор, солодовий та варильний цехи пивоварні 18 століття.

У місті збереглися культури багатьох національностей.

Тут споруджено багато пам’яток: пам’ятники Шевченку, Франку та Міцкевичу.

Жителі міста й туристи можуть відвідати тут багато музеїв: музей міста, музей релігії, будинок природи, літературний музей Прикарпаття, художній музей.

Для прихильників театру тут є два театри, філармонія, клуби та кінотеатри.

У вузах (медичному, педагогічному, нафти та газу) отримують професійну освіту кваліфіковані фахівці.

У місті виробляється обчислювальна техніка, ковальськопресове обладнання.

102

Sehr bekannt ist die Produktionsvereinigung “Karpatenpressmasch”.

Es sind auch Textill–, Leicht– und Nahrungsmittelindustrie entwickelt.

Die Stadt besitzt einen Eisenbahnhof, Busbahnhöfe und einen Flughafen.

Die Eisenbahn verbindet die Stadt mit allen Städten der Ukraine und anderen Staaten.

Die Stadt hat viel Grün: viele Grünanlagen und den berühmten Schewtschenko–Park.

Відоме виробниче об’єднання «Карпатпресмаш».

Також розвинені текстильна, легка та харчова промисловості.

Місто має залізничний вокзал, автовокзал та аеропорт.

Залізниця з’єднує місто з усіма містами України та інших країн.

Wörter und Wendungen die Malzwerkhalle, -n — die Schmiedepresseausсолодовий цех stattung — ковальсько- die Brauenwerkhalle, -n — цех пресове обладнання варіння пива die Produktionsvereinigung — das Kollegium — колегія виробниче об’єднання die Brauerei — пивоварня aufbewahren — зберігати

Fragen zum Text 1. Welche Besonderheiten hat die Landschaft in der Umgebung von Iwano-Frankiwsk? 2. Wie alt ist die Geschichte der Stadt? 3. Was gehört zu den historischen Bauten der Stadt? 4. Was ist in Iwano-Frankiwsk sehenswert?

У місті багато зелені: багато скверів та знаменитий парк Шевченка.

5. Was stellt man in der Stadt her?

- Das Iwano-Frankiwsker Gebiet

Das Gebiet liegt im Westen der Ukraine im Vorland der Ukrainischen Karpaten.

Im Süden grenzt das Gebiet an Rumänien.

Die Gebietsfläche beträgt 13 900 km².

Die Bevölkerungszahl ist 1 460 600 Einwohner.

Das Gebiet teilt sich in 14 Bezirke mit 15 Städten.

- ÌÌÌÌÌ-ÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌ ÌÌÌÌÌÌÌ

Область розташована на заході України в передгір’ї Українських Карпат.

На півдні область межує з Румунією.

Площа області складає 13 900 км².

Кількість населення 1 460 600 жителів.

Область поділяється на 14 районів та 15 міст.

Das Gebietszentrum ist die Stadt Iwano–Frankiwsk.

Der Geländegestaltung nach teilt sich das Gebiet in drei Teile: in nordöstlichen (Podiljsjka Anhöhe), mittleren (Karpatenvorland) und südwestlichen (ukrainische Karpaten). Die höchste Bergspitze der Ukraine ist Gowerla (2061 m).

Alle Flüsse des Gebiets gehören zu Dnister– und Prutbecken: die Switscha, die Limniza, die Swir, die Rubniza und andere.

Es gibt hier mehrere Bergseen — Lebedyne, Nessamowyte sind die größten.

Zu den wichtigsten Bodenschätzen gehören Erdöl, Erdgas, Braunkohle, Stein– und Kalisalz.

Hier gibt es auch Mineralwasserquellen. Der größte Teil des Gebietsgeländes ist bewaldet.

Das Klima ist hier gemäßigt kontinental: der Winter ist mild und der Sommer ist warm.

96,3 % der Bevölkerung sind Ukrainer.

Die führenden Industriezweige sind Erdöl– und Erdgasförderung, Maschinenbau, Elektroenergetik, chemische– und Lebensmittelindustrie.

In der Landwirtschaft werden Winterweizen, Roggen, Gerste und Zuckerrüben angebaut. Das Gebiet schenkte der Welt viele berühmte Menschen: die Schriftsteller M. Tscheremschyna, L. Martowytsch,

W. Stefanyk, R. Iwantschuk, den Dichter

Schriftsteller und Schriftsteller D. Pawlytschko, den Künstler W. Kassijan, den Komponisten M. Kos–Anatolsky und die Sängerin M. Stefjuk.

103

Обласний центр — місто ІваноФранківськ.

За своїм рельєфом область поділяється на три частини: північну (Подільська височина), середню (передгір’я Карпат) та південнозахідну (Українські Карпати).

Найвища гора України — Говерла (2061 м).

Усі річки області належать до басейнів Дністра та Прута: Свіча, Лімініца, Свір, Рубніца та інші.

Тут є також гірські озера — Лебедине та Несамовите найбільші з них.

До найважливіших корисних копалин належать нафта, природний газ, буре вугілля, кам’яна та калійна солі. Тут багато джерел мінеральних вод.

Найбільша частина території області вкрита лісами.

Клімат помірно континентальний — зима нехолодна, а літо тепле.

96,3 % населення — українці.

Провідні галузі промисловості: нафто та газодобувна, машинобудівна, хімічна та харчова, електроенергетика.

У сільському господарстві вирощують озиму пшеницю, жито, ячмінь та цукрові буряки.

Область подарувала світові багато відомих людей: письменників М. Черемшину, Л. Мартовича, В. Стефаника, Р. Іванчука, письменника і поета Д. Павличка, художника В. Касіяна, композитора М. КосАнатольського та співачку М. Стеф’юк.

Bekannt sind auch der Leiter der auf Відомі також ватажок селянських повständischen Bauern O. Dowbusch und станців О. Довбуш та голова українсьder Führer ukrainischer Nationalisten ких націоналістів С. Бандера. S. Bandera.

Wörter und Wendungen

die Fläche, -n — площа betragen (u, a) — складати die Bevölkerungszahl — кількість населення die Geländegestaltung — рельєф das Vorland — передгір’я die Braunkohle — буре вугілля das Erdöl — нафта

Erdöl– und Erdgasförderung — нафтова та газодобувна промисловість der Winterweizen — озима пшениця der Roggen — жито aufständische Bauern — селянські повстанці

Fragen zum Text

1. Wo liegt das Iwano-Frankiwsker Gebiet?

2. Wie teilt sich das Gebiet?

3. An welchen Bodenschätzen ist das Gebiet reich?

4. Welche Industriezweige sind hier am meisten entwickelt?

5. Wen schenkte dieses Gebiet der Welt?

- Kirowohrad

Die Gebietsstadt Kirowohrad liegt auf der Dniproanhöhe, am Ufer des Flusses Ingul (Nebenfluss des Südlichen Buh), an der Mündung der Flüsse die Sugokma und die Bijanka.

Hier entstanden zwei große Stauseen, wo viele Parks und Grünanlagen liegen.

Die Stadt nimmt die Gesamtfläche von

105 km² ein und besteht aus zwei Stadtbezirken.

Kirowohrad ist eine relativ junge Stadt.

Es wurde im Jahre 1754 gegründet.

Seit dem Jahre 1765 wurde es zur Stadt.

Bis 1924 hieß es Jelisawethrad des Chersoner Gouvernements, von 1924 bis 1934 war es Sinowjewsk.

- ÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌ

Обласне місто Кіровоград розташоване на Придніпровській височині на березі річки Інгул (притоки Південного Бугу), при впаданні річок Сугокми та Біянки.

Тут було створено два великих водосховища, де розташовані багато парків і зелених насаджень.

Загальна площа міста становить 105 км² і складається з двох міських районів.

Кіровоград — порівняно молоде місто.

Воно було засноване в 1754 році.

З 1765 р. стало містом.

До 1924 р. називалося Єлізаветградом Херсонської губернії, з 1924 по 1934 рр.— Зінов’євськ.

Erst ab 1939 wurde es Kirowohrad.

Unter den Baudenkmälern sind die Kasernen der Jelisawetynska–Festung (1754), die Gebäude des Frauengymnasiums und der Realschule (18.—19. Jh.) zu erwähnen.

Sehenswert sind in der Stadt das historische Museum der Stadt, das S. M. Kropywnyzky–Museum, des bekannten ukrainischen Schriftstellers, das Denkmal zu Ehren des ukrainischen Regisseurs, Dramaturgen und Komponisten M. L. Kropywnyzky, das

Haus der J. K. Karpenko–Kary “Chutir Nadija”.

Die Theaterfreunde erfreuen zwei Theater und eine Philharmonie.

Vielen Jugendlichen stehen drei Hochschulen und eine Militäruniversität für Zivilflugwesen zur Verfügung.

Die Bevölkerung der Stadt beträgt 274 200 Einwohner.

Die beschäftigt meisten von ihnen sind in den zahlreichen Betrieben: in der Aktiengesellschaft “Tscherwona Sirka”, in den Produktionsvereinigungen “Radij”, “Druckmaschine”, im Werk “Hidrosyla”, im Reparaturmechanischen Werk, in der Gießerei.

Die wirtschaftliche Entwicklung dieser Stadt hat gute Tendenzen.

Die Erzeugnisse der Betriebe werden in viele Städte der Ukraine und ins Ausland geliefert.

Es werden viele nichtstaatliche Betriebe und Firmen geschafen.

Hier sind auch Leicht–, Bekleidungs– und Nahrungsmittelindustrie entwikkelt.

Kirowohrad ist ein Verkehrsknotenpunkt.

Тільки з 1939 р. стало Кіровоградом. Серед архітектурних пам’яток слід назвати казарми Єлізаветинської фортеці (1754 р.), будівлі жіночої гімназії та реального училища (18—19 ст.).

Достойні огляду історичний музей міста, музей С. М. Кропивницького, відомого українського письменника, пам’ятник на честь українського режисера, драматурга та композитора М. Л. Кропивницького, будинок природи, музейзаповідник І. К. КарпенкаКарого «Хутір Надія».

Прихильників театру радують два театри та філармонія.

У розпорядженні юнаків і дівчат 3 вузи та військовий університет льотчиків цивільної авіації.

Населення міста становить 274 200 жителів.

Більшість з них зайнята на численних підприємствах: в акціонерному товаристві «Червона Зірка», у виробничих об’єднаннях «Радій», «Друкмашина», на заводі «Гідросила», на ремонтномеханічному заводі, на ливарному заводі.

Економічний розвиток міста має гарні перспективи.

Продукція підприємств відправляється до багатьох міст України та за кордон.

Створюється багато недержавних підприємств і фірм.

Тут також розвинена легка, швейна та харчова промисловості.

Кіровоград — транспортний вузол.

Hier gibt es einen Eisenbahnhof, zwei Тут є залізничний вокзал, два Busbahnhöfe und einen Flughafen. автовокзали та аеропорт.

Wörter und Wendungen sehenswert — визначний die Bekleidungsindustrie — das Zivilwesen — громадська швейна промисловість авіація liefern (te, t) — постачати die Aktiengesellschaft — акціонерне товариство

Fragen zum Text 1. Sagen Sie, wo die Stadt liegt, und suchen Sie die an der Landkarte. 2. Welchen Namen trug die Stadt früher? 3. Was meinen Sie, welche bedeutendsten Menschen die Stadt bekannt machten? 4. Was würden Sie in der Stadt besuchen? 5. Wie ist die wirtschaftliche Entwicklung der Stadt?

- Das Zentrum des Kirowohrader Gebiets